snetanstaf

Леонард Коэн, прежде всего, удивительная личность. Писатель, который номинировался на Нобелевскую премию, поэт, создающий великолепные стихи, композитор, песню "Аллилуя" знает каждый, кто смотрел хотя бы "Шрека", певец с неповторимым хрипловато-надтреснутым голосом.В этой книге собраны его стихи в весьма своеобразных переводах и интерпретациях. Поскольку не очень доверяю переводам, полезла в построчники, стала искать другие интерпретации и была поражена, что некоторые из них кардинально противоположны друг другу (Стихотворение "As the Mist Leaves No Scar" в переводах М. Немцова и А. Олеара)Как туман не оставит шрамов На темно-зелёном холме - На тебе не оставлю я шрамов Не оставишь и ты их на мне Стоит ворону с ветром встретиться - Кто виновен будет, и в чём? Стоит нам с тобою встретиться -Отвернемся и просто уснём Как ночи безлунные терпят -А ночам без луны нелегко -Так и мы с тобой перетерпим Когда кто-то из нас далеко Как туман вошел в листвурощи на холметак и я в тебе живу, как и ты - во мне.Ветер ястребу родня.Даже не любя,будем помнить: ты - меня,как и я - тебя.И когда откроет дверьночь тебе во тьму,где нет звёзд, - и мне, поверь,звёзды ни к чему.Вроде бы тема одна: прощание, разлука, может быть, навеки, а может быть, и невстреча. Но какими разными средствами передаётся (взять хотя бы ворона и ястреба - абсолютно разные образы и символы), да и не оставить шрамов или просто войти и жить как туман - тоже не очень похоже. Хотя, по моему разумению, переводчик в какой-то мере соавтор произведения и имеет право на некоторые вольности.В поэзии Коэна очень важным мотивом является "тишина". Тишина для поэта - такое время, когда берут перерыв даже сверчки, потому что "молчание" - это тоже поэзия, тоже стихи просто другие.Есть, конечно и политические стихотворения политические, посвященные фашизму. Особенно поражает то, что фашист, по Коэну, очень "средний", самый "обыкновенный" человек. Нет в нем ничего инфернального: ни рогов, ни запаха серы… И от этого еще страшнее фашизм как явление.Книга интересная, однако я всё же больше люблю слушать Коэна в саундтреке к "Прирождённым убийцам" или просто его песни в "Босиком по мостовой".